1 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 www.titlovi.com 2 00:01:06,000 --> 00:01:10,717 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 3 00:01:10,842 --> 00:01:14,400 6. epizoda 4 00:01:28,660 --> 00:01:31,878 Přestaň! Nechoď dovnitř beze mě. 5 00:01:32,003 --> 00:01:35,171 Bojím se kdy něco tak říká. 6 00:01:37,460 --> 00:01:41,660 A mělo by. Mělo by být platit a být chráněn. 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 Taky se bojíš? 8 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 Ne, už ne. Ale to není dobré. 9 00:01:57,000 --> 00:02:01,400 Má gramofon? �Ano. 10 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Přijít. 11 00:02:15,060 --> 00:02:20,200 Vezměte to. - To je vše tvoje? - Teď je to tvoje. 12 00:02:21,530 --> 00:02:23,530 Pojď. 13 00:02:48,733 --> 00:02:53,438 Za volantem LUNA 13-128 14 00:02:53,638 --> 00:02:58,460 Káťo! -Prosím? - Řekni mi... 15 00:02:58,600 --> 00:03:02,905 Je "Luna" zkrácená? název ulice? - Luna? 16 00:03:03,030 --> 00:03:05,200 Pravděpodobně od Luna�arski. 17 00:03:06,000 --> 00:03:11,735 Má mapu? To je Lunohod! - Jaký druh "blázna"? 18 00:03:11,860 --> 00:03:16,535 ulice Lunohoda. je to blízko. Měli jsme pacienta z té ulice. 19 00:03:16,660 --> 00:03:20,179 Zůstaň doma, nechoď nikde. Ví, jak psát. 20 00:03:20,304 --> 00:03:23,142 kam jdeš? že je tam v té ulici? 21 00:03:34,660 --> 00:03:40,583 Ahoj. �Dobrý den. - Jste Nikolajův přítel? 22 00:03:41,660 --> 00:03:44,475 Kolja, můj nájemník, řekl mi o tobě. 23 00:03:44,600 --> 00:03:48,060 Řekl, že ano přinést noviny. 24 00:03:49,060 --> 00:03:51,060 Učit se. 25 00:03:51,860 --> 00:03:56,330 Řekni mi, už jsem ho dlouho neviděl... 26 00:03:57,600 --> 00:04:03,505 Je teď oslepen? - Ach ne, je to oranžové, jako mrkev! 27 00:04:03,730 --> 00:04:08,086 Ještě chvilku! 28 00:04:12,460 --> 00:04:16,694 To je pro vás od Nikolaje. 29 00:04:40,260 --> 00:04:43,460 Jsi si jistý, že je to pro tebe? 30 00:04:43,660 --> 00:04:46,860 Je to pro mě. 31 00:04:47,800 --> 00:04:53,005 Pro mě určitě je. - Výborně! - A kde je teď? 32 00:04:53,130 --> 00:04:55,205 Odstěhoval se. - Kam? 33 00:04:55,330 --> 00:05:00,641 Neřekl. Řekl ano už je s ním vše v pořádku. 34 00:05:00,766 --> 00:05:03,366 A co bylo špatně předtím? 35 00:05:03,491 --> 00:05:08,200 Neměl kde bydlet. Pak měl nehodu. 36 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 Ztratil doklady. 37 00:05:12,400 --> 00:05:18,375 Představte si - někdo ho praštil autem a utekl! - Řekni... 38 00:05:18,600 --> 00:05:24,503 Přijal jsi neznámého muže v domě jen tak? - Ale ne! 39 00:05:25,303 --> 00:05:31,205 Je velmi zdvořilý .a velmi hrdý muž 40 00:05:31,930 --> 00:05:35,200 Lidé potřebují pomoc. 41 00:05:36,330 --> 00:05:40,935 Pomozte mi k tomu Najdu to, prosím. - S radostí! 42 00:05:41,060 --> 00:05:44,865 Ale nevím, kde to je. 43 00:06:00,840 --> 00:06:03,400 Mio, budu na tebe čekat do 7. 44 00:06:05,860 --> 00:06:09,200 Uvidíme se. ��oh! 45 00:06:28,034 --> 00:06:33,581 Dobré ráno, pane kapitáne! Jak je na tom se zdravím? � Známe se? 46 00:06:33,706 --> 00:06:36,791 Přivedla tě naše směna 47 00:06:36,991 --> 00:06:40,075 po nehodě. Jsem řidič. 48 00:06:40,200 --> 00:06:43,300 A co přesně jsi na DTP viděl? 49 00:06:43,500 --> 00:06:46,600 Na DTP? co to je? 50 00:06:47,200 --> 00:06:49,181 To je... kde Srazilo mě auto. 51 00:06:49,306 --> 00:06:52,453 Kolemjdoucí vás míjeli 52 00:06:52,653 --> 00:06:55,800 na chodník a čekal na sanitku. 53 00:06:56,460 --> 00:06:59,935 Byl jsi v bezvědomí... co jiného... 54 00:07:00,060 --> 00:07:05,005 Posadili jsme vás do sanitky a přinesl sem. - Kdo mě našel? 55 00:07:05,130 --> 00:07:09,275 kdo ti volal? - Kolemjdoucí řekli - nějaký muž. 56 00:07:09,400 --> 00:07:14,675 Viděl, když jsi naskočil na auto. 57 00:07:14,800 --> 00:07:18,735 Neskočil jsem na auto, je to auto narazil do mě. �Ano, samozřejmě. 58 00:07:18,860 --> 00:07:23,935 Měl jsi štěstí že jsem tě zachránil. 59 00:07:24,060 --> 00:07:28,805 Okamžitě nás pozval. - Jakou rýži? 60 00:07:28,930 --> 00:07:33,000 No, ten muž - to jsou lidé říkali, že má zrzavé vlasy. 61 00:07:33,800 --> 00:07:38,800 Jako, víš...-�argarep? - Ano, jako tuřín. 62 00:08:19,730 --> 00:08:24,805 Odneste to šéfovi. - Dobře den, kapitáne Solovjeve. 63 00:08:24,930 --> 00:08:30,800 Profesore Jablokove, prosím. Nějaký problém? - Ne, všechno je v pořádku. 64 00:08:31,060 --> 00:08:34,930 Srazilo mě auto někde tady. -Pospěš si! 65 00:08:36,000 --> 00:08:40,082 Neviděl jsi něco? Možná co si pamatuješ? Nebo vaši pracovníci? 66 00:08:40,207 --> 00:08:43,369 Ne, to jsou moji studenti. kdy to bylo? 67 00:08:43,569 --> 00:08:46,730 Druhý den, ráno. 68 00:08:51,130 --> 00:08:54,475 A co rýpeš? - Stribogův chrám. 69 00:08:54,600 --> 00:08:59,330 Starověký slovinský chrám. Stribog je "delší vítr". 70 00:09:01,730 --> 00:09:07,635 Co znamená "delší vítr"? �Stribog vítr nese duše do těl. 71 00:09:07,860 --> 00:09:12,735 Nebo si je vyndá z těla, jak se mu zlíbí rád - jdu se podívat. 72 00:09:12,860 --> 00:09:15,730 Ano, samozřejmě... 73 00:09:39,460 --> 00:09:43,260 máte zájem? můžu abych se ti omluvil. 74 00:09:45,730 --> 00:09:49,777 Je ten Stribog zlý bůh? 75 00:09:49,902 --> 00:09:54,573 Mladí muži, jak se máte? kategorie "zlý bůh"? 76 00:09:54,698 --> 00:10:00,605 Stribog je hajzl, nemá rád lidi. Pokud rozhněvejte ho, nedoufejte v milost! 77 00:10:00,930 --> 00:10:04,133 Udělá jeden zametání� a zmatek, 78 00:10:04,333 --> 00:10:07,535 da �e �ovek poludeti i navždy ztratit svou duši. 79 00:10:07,660 --> 00:10:13,335 A jak... Jak vydrží déle? 80 00:10:13,460 --> 00:10:19,075 Je 7 větrů, 70 bouře a 700 vichřic. 81 00:10:19,200 --> 00:10:21,275 A podřizují se mu stále více. 82 00:10:21,400 --> 00:10:25,200 Naši předkové věřili že duše zemřelých 83 00:10:25,400 --> 00:10:28,275 zůstávají v klimatu 40 dní. 84 00:10:28,400 --> 00:10:32,735 Ale Stribor, který si hraje s duchy, může je vdechnout do jiného těla. 85 00:10:32,860 --> 00:10:36,005 Posílá k zemi jeden z jeho služebníků. 86 00:10:36,130 --> 00:10:39,605 A dělá s ním temné věci lidské duše. �A sluha... 87 00:10:39,730 --> 00:10:44,200 Je to ďábel, nebo muž? - Zapnuto nějakým způsobem, obojí. 88 00:10:45,000 --> 00:10:46,005 Dobrý. 89 00:10:46,130 --> 00:10:52,048 A odkud ta délka sahá toho "jiného" těla? 90 00:10:52,673 --> 00:10:58,306 Poznali byste ho! Jde do těla jiného člověka, nebo bloudí mezi zemí a nebem 40 dní. 91 00:10:58,431 --> 00:11:03,100 A po? Po 40 dnech? �Po 40 dní, drazí přátelé... 92 00:11:04,200 --> 00:11:05,475 Hra končí. 93 00:11:05,600 --> 00:11:11,575 Du�a, který byl uvnitř další tělo jde do nebe. 94 00:11:12,600 --> 00:11:17,135 A pokud zesnulý ne úplně mrtvý? 95 00:11:17,260 --> 00:11:20,387 Jak může získat zpět svou duši? 96 00:11:20,587 --> 00:11:23,829 Pokud jsi rozhněval Striboga, 97 00:11:23,954 --> 00:11:29,075 je těžké žádat o odpuštění. Ale je to možné. 98 00:11:29,200 --> 00:11:32,005 Musíte se mu obětovat v krvi. 99 00:11:32,130 --> 00:11:37,217 A hlavně – musí se to udělat vzdát se toho, co miluje. 100 00:12:09,708 --> 00:12:14,209 Mi�ka, drahá! kde jsi? Chybí mi. 101 00:12:14,409 --> 00:12:17,035 �Čekám na tebe každý den. 102 00:12:17,170 --> 00:12:19,529 Každý den se dívám z okna. 103 00:12:19,729 --> 00:12:22,902 Čekám na tebe, přijď co nejdříve! miluji tě! Alice 104 00:12:24,260 --> 00:12:27,730 Soudruhu kapitáne, jdeme! 105 00:12:38,730 --> 00:12:43,335 Slavík! -Dobrý den, soudruhu majore! 106 00:12:43,460 --> 00:12:45,536 Máme tu vraždu! Nastup do mého auta. 107 00:12:45,661 --> 00:12:48,605 Díky, jedu svým autem. - Pojď dál, když řeknu! 108 00:12:48,730 --> 00:12:54,142 Musíme si promluvit. - Rozumím. 109 00:13:03,130 --> 00:13:05,875 Včera jsi ze mě udělal blázna. 110 00:13:06,000 --> 00:13:08,805 Ale aspoň jsme viděli jak KGB zatýká ty Inguy. 111 00:13:08,930 --> 00:13:10,935 Nevěděl jsem, že je taky pronásledují! 112 00:13:11,060 --> 00:13:15,405 Půl roku je pronásledovali. A vy našel jsi je za půl dne. 113 00:13:15,530 --> 00:13:17,530 Vysvětlete jak. 114 00:13:18,861 --> 00:13:24,805 Dělal jsem jen svou práci. - Poslední rok jsme byli na dovolené u Duběnka. 115 00:13:25,130 --> 00:13:29,660 Grilovali jsme, vzpomíná co? Kde je jeho dcera? 116 00:13:31,400 --> 00:13:36,060 nevzpomínám si. - Dobře. 117 00:13:36,400 --> 00:13:40,632 Potkal jsem tě v den milice se svou ženou. jak se jmenuje? 118 00:13:45,730 --> 00:13:51,660 Zina! - Leno! - Lena. -In com začal jsi pracovat na oddělení? 119 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 ve 12 120 00:14:00,060 --> 00:14:04,600 Přesně tak, dvanáctý... 121 00:14:04,930 --> 00:14:07,860 Za třetí, Solovjov, za třetí. 122 00:14:09,730 --> 00:14:11,730 soudruhu majore, 123 00:14:14,330 --> 00:14:18,400 po nehodě sám dostal částečnou amnézii. 124 00:14:19,400 --> 00:14:23,400 Minulost si skoro vůbec nepamatuju. 125 00:14:26,130 --> 00:14:32,600 Já lhal psychiatrovi, on lhal mně věřil. Nehlašte mě. 126 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Vykopnou mě. 127 00:14:37,600 --> 00:14:40,860 Bez této práce jsem nikdo a nic. 128 00:14:41,260 --> 00:14:46,060 Naším úkolem je chytit povaleči a zločinci. 129 00:14:46,660 --> 00:14:49,675 Právě teď jste nejlepší inspektor v mém oddělení. 130 00:14:49,800 --> 00:14:54,665 Diagnostika mě nezajímá, funguje svou práci. Ale pamatuj - 131 00:14:55,600 --> 00:14:59,419 jestli mě zklameš�, nedoufej v milost. 132 00:15:00,400 --> 00:15:03,496 rozumím. - Kdo našel tělo? 133 00:15:03,696 --> 00:15:07,135 Já, dnes ráno! - Co tady děláš? 134 00:15:07,260 --> 00:15:12,135 strážce. Když jsem byl dnes ráno na turné jsem viděl... 135 00:15:12,391 --> 00:15:17,275 Zdálo se mi, že je to muž. Mluvil jsem, nevypadal opilý. 136 00:15:17,400 --> 00:15:20,205 Proč tam ležel? 137 00:15:20,330 --> 00:15:25,612 Nevypadal, že by spal, oči mu byly otevřené. Takže mrtvý. 138 00:15:30,060 --> 00:15:34,169 Georgije Ivanovi�u! -Prosím? 139 00:15:34,369 --> 00:15:38,935 Zesnulý je Polák. A hej... 140 00:15:39,060 --> 00:15:43,158 �he�ek...�počkej...P�e... 141 00:15:43,358 --> 00:15:45,675 P�e�kovski! 142 00:15:45,800 --> 00:15:48,938 Tady je jeho pas, ale není tam nic nižšího ani vyššího. 143 00:15:49,138 --> 00:15:52,000 Tady to teď máte. Cizinec, Polák. 144 00:15:52,330 --> 00:15:56,005 Nádherné ráno... Až do dnešního večera, případ Bude to na stole ministra. 145 00:15:56,130 --> 00:15:58,005 ó můj pane, spadl z větve. 146 00:16:16,800 --> 00:16:21,535 Nyní, když se administrativa posadila na krk...Prijahine! 147 00:16:21,660 --> 00:16:25,935 Řekni mi, že je to infarkt. - Jak to mám říct, Georgiji Ivanoviči. 148 00:16:26,060 --> 00:16:29,535 Zřejmě si zlomil vaz. 149 00:16:29,660 --> 00:16:34,275 Voní jako vodka a sleď tento P...P�e... 150 00:16:34,400 --> 00:16:39,135 Není zima, takže je to smrt provedeno asi před 8-10 hodinami. 151 00:16:39,260 --> 00:16:44,735 Takže kolem půlnoci. Slavík! 152 00:16:44,860 --> 00:16:50,140 Proč stojí a mlčí? Funguje to, protože u poslední dobou se zdá, že ví... 153 00:16:50,660 --> 00:16:56,135 Dubenko! - Provádím vyšetřování experiment! Spadl nebo byl strčen. 154 00:16:56,260 --> 00:17:01,535 Jeho šaty jsou celé. - Není poškozený I nejsou žádné známky toho, že by tělo bylo vlečeno. 155 00:17:01,660 --> 00:17:05,420 Pak vrah přinesl tělo a hodil to dolů. - Zabijáci. 156 00:17:05,545 --> 00:17:09,633 Tělo je těžké. Tahala jsou minimálně dva. 157 00:17:09,758 --> 00:17:13,365 Nebo koneckonců jeden silný muž má zlomený vaz. 158 00:17:13,565 --> 00:17:16,205 Nejsou žádné známky uškrcení. 159 00:17:16,330 --> 00:17:19,207 Možná chtěl ukrást cement? 160 00:17:19,407 --> 00:17:22,563 Krade se tu často cement? 161 00:17:22,688 --> 00:17:27,460 Někdy. Co když ne vzít, když už tady leží? 162 00:17:28,460 --> 00:17:30,460 Polák kradl cement? 163 00:17:31,400 --> 00:17:36,800 Dobře... �Dovolte mi. 164 00:17:40,260 --> 00:17:42,530 Slavík! Pojď sem! 165 00:17:56,200 --> 00:18:01,224 Kapitáne, máte verze? - Ještě ne. 166 00:18:01,400 --> 00:18:05,675 Nedaleko se nachází restaurace "Berjoska". 167 00:18:05,800 --> 00:18:10,194 A odpočíval. Existuje hodně Poláků, Čechů, Maďarů. 168 00:18:10,319 --> 00:18:13,405 Na� pan se vracel z restaurace. 169 00:18:13,530 --> 00:18:19,275 Chtěl si tady ulevit. - Šel na stavbu. 170 00:18:19,536 --> 00:18:23,735 Chytili dělníky při krádeži cement, tak ho zabili. 171 00:18:23,860 --> 00:18:27,475 Neměli v úmyslu ho zabít, ale rána byla příliš silná. 172 00:18:27,600 --> 00:18:33,300 Viděl jsi ten obrovský? - Dobře? - Tak co? - Přesně tak. 173 00:18:33,425 --> 00:18:35,761 Zabil a šel do práce? 174 00:18:35,886 --> 00:18:39,875 Kdyby nepřišel do práce, otázek by bylo mnohem víc. 175 00:18:40,000 --> 00:18:44,875 Teď nervózně stojí a kouše nehty, protože nesnídal. 176 00:18:45,000 --> 00:18:50,442 Jak se vám verze líbí? - jaký Polák se vrátil lesem, místo po silnici? 177 00:18:50,567 --> 00:18:53,894 Čím blíže jdete po silnici, tím blíž je les. 178 00:18:54,094 --> 00:18:59,785 Pokud si opravdu chtěl ulevit, proč bys šel tak hluboko do lesa? 179 00:18:59,910 --> 00:19:03,535 Mělo to být? popíjet před stráží?! 180 00:19:03,660 --> 00:19:08,919 Viděli jste lampu na kasárna? Inspektor... 181 00:19:16,460 --> 00:19:18,460 Proto? 182 00:19:19,346 --> 00:19:22,400 Co? - Mluv. 183 00:19:23,460 --> 00:19:27,486 co na to říct? já nejsem nic video, nic nevím! 184 00:19:28,260 --> 00:19:30,260 Že? -Že. 185 00:19:32,060 --> 00:19:34,060 Zeptal jsem se jen pro případ. 186 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Člověk nikdy neví. 187 00:19:38,330 --> 00:19:43,787 Pojďte s námi. -Já? Proč? - Vysvětlím vám to na stanici. Získejte to? 188 00:19:44,660 --> 00:19:46,800 Dubenko! 189 00:19:48,260 --> 00:19:53,275 Poslouchej, náš Polák pravděpodobně ano byl poblíž v Berjoze. 190 00:19:53,400 --> 00:19:57,015 Zeptejte se číšníků, hudebníků když přišel 191 00:19:57,215 --> 00:19:59,860 když odcházel, už věděl. Jít! 192 00:20:00,260 --> 00:20:02,260 �elobov! 193 00:20:04,200 --> 00:20:09,018 Promluvte si s dělníky. Zjistěte to všechno, co umí o tom velkém. 194 00:20:09,260 --> 00:20:11,260 Slavík! 195 00:20:13,730 --> 00:20:18,405 Vezměte si pas a jděte v resortu. 196 00:20:18,530 --> 00:20:23,200 Žádné nesmysly. Jasný? - Rozumím. 197 00:20:31,060 --> 00:20:34,530 Funguje světlo na chatrči? 198 00:20:35,330 --> 00:20:38,067 Žádná žárovka 3 dny. 199 00:20:38,267 --> 00:20:41,660 Řekl jsem to šéfovi, ale je to k ničemu. 200 00:20:59,530 --> 00:21:01,530 Dobré odpoledne. 201 00:21:04,930 --> 00:21:07,204 Žádné volné pokoje 202 00:21:10,260 --> 00:21:16,235 Žádné volné pokoje. Sjezd chovatelů brambory. Vše je rezervováno. 203 00:21:16,460 --> 00:21:21,842 Brečí v Moskvě a brambory Zlatovláska všechno zničí... 204 00:21:21,967 --> 00:21:24,335 Jsou tam nějací Poláci? - Proč Polák? 205 00:21:24,460 --> 00:21:29,135 Je tento muž vaším hostem? 206 00:21:29,260 --> 00:21:33,405 Pan Andej. Pěkný muž. 207 00:21:33,530 --> 00:21:39,319 Vzdělaný a vzdělaný. On nepije. - Vůbec ne? 208 00:21:39,444 --> 00:21:42,335 Proč? Opilý ztratil pas�? 209 00:21:42,460 --> 00:21:48,446 Připadal mi jako milý Polák. 210 00:21:49,871 --> 00:21:54,475 Podal mi ruku. - Dobře. -Polsko! 211 00:21:54,600 --> 00:21:59,400 Mohu mu dát? podívat se na pokoj? �Ne. 212 00:22:00,260 --> 00:22:04,845 Aby bylo možné vyšetřovat. - Bez povolení nemůže. 213 00:22:04,970 --> 00:22:10,876 5 minut ve vaší přítomnosti. Co kdyby vrátí se pan Andej a najde tě? 214 00:22:11,200 --> 00:22:14,187 Už se nevrátí. Byl zabit. 215 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 tady... 216 00:22:31,460 --> 00:22:36,060 A kdo...? - Vyšetřování probíhá. 217 00:22:38,860 --> 00:22:40,860 Podivný. 218 00:23:02,060 --> 00:23:08,000 Podal ti takhle ruku? �Ano, ale v jiné barvě. 219 00:23:09,530 --> 00:23:11,530 Pěkný muž? 220 00:23:12,460 --> 00:23:16,860 Víš co, každý chce hezké ať žijí, i milí Poláci. 221 00:23:17,460 --> 00:23:19,460 Že. 222 00:23:42,330 --> 00:23:44,530 Mluvil jsem s doktorem 223 00:23:47,660 --> 00:23:50,432 Říká, že jsou životně důležité stále slabšífunkce 224 00:23:53,060 --> 00:23:54,746 Ještě pár dní. 225 00:23:54,871 --> 00:23:57,712 Je potřeba různé vybavení, 226 00:23:57,912 --> 00:24:01,537 existuje jen jeden takový pokoj v nemocnici. 227 00:24:02,530 --> 00:24:04,530 A tam... 228 00:24:07,600 --> 00:24:09,860 Raději neví, kdo tam je. 229 00:24:18,895 --> 00:24:22,857 Psali jsme kolektivně dopis ministrovi. 230 00:24:22,982 --> 00:24:26,000 Se všemi svými zásluhy a ocenění. 231 00:24:29,460 --> 00:24:31,460 Řekněme to, šéfe. 232 00:24:33,730 --> 00:24:37,060 Řekni, Andreji. 233 00:24:40,200 --> 00:24:44,490 Chcete si zatelefonovat? Za prvé musíte otočit východ. 234 00:24:55,860 --> 00:25:00,520 Volal Polák? někdo z pokoje? 235 00:25:00,645 --> 00:25:03,075 Nevím, ale vidím. 236 00:25:03,200 --> 00:25:09,112 Prosím. A vytiskni mi to seznam všech hovorů. 237 00:25:09,237 --> 00:25:15,210 Mám tisknout? Mám je napsat? 238 00:25:19,130 --> 00:25:23,130 Můžete také přepsat ručně. �Dobrý. 239 00:25:24,335 --> 00:25:28,242 Co se stalo, šéfe? Aspoň se dá říct. 240 00:25:28,367 --> 00:25:33,930 Otevři kufr a já půjdu říkáš. Pojď! 241 00:25:45,530 --> 00:25:49,335 Je jasné, že vozili cement. 242 00:25:49,460 --> 00:25:53,335 No a co? I bought from A gypsy. - Od Cikánů? 243 00:25:53,460 --> 00:25:58,740 Or from a brother? včera, with construction? Mluvit! 244 00:26:02,330 --> 00:26:05,800 Přemýšlel jsi o tom? 245 00:26:07,670 --> 00:26:11,055 Můj bratr a já jsme ukradli kus cementu! 246 00:26:11,255 --> 00:26:15,935 We are building a house in the village, a cement is hard to find! 247 00:26:16,060 --> 00:26:19,405 Na stavbě každý den 3 pieces of cement go to waste. 248 00:26:19,530 --> 00:26:21,205 To už jsem slyšel. 249 00:26:21,330 --> 00:26:25,805 Je země Alajbegova sláma? Bribed you're a security guard, he fought with that Pole. 250 00:26:25,930 --> 00:26:30,275 You are as strong as a bull, you hit him too broke his neck. That's what happened! 251 00:26:30,400 --> 00:26:32,805 Jaký je příběh? O jakém muži?! 252 00:26:32,930 --> 00:26:35,875 Ano, kousek jsme ukradli cement. To je vše! 253 00:26:36,000 --> 00:26:41,335 Nikoho jsme nezabili, proč bychom? - Prijahino, kdy opravili stráž? 254 00:26:41,460 --> 00:26:45,434 Kolem půlnoci. - A kdy Polák zemřel? 255 00:26:45,634 --> 00:26:47,678 To samé kolem půlnoci. 256 00:26:47,803 --> 00:26:51,405 Jaká to náhoda! - Ne zabil ho, šéfe! Nezabil jsem ho! 257 00:26:51,530 --> 00:26:55,005 Kousek cementu za to nestojí lidský život! - Nechtěl jsi, děje se to. 258 00:26:55,130 --> 00:27:00,106 Stává se to, ale mně se to nestalo. Tady nebyl nikdo, ani živý, ani mrtvý. 259 00:27:00,231 --> 00:27:04,475 Uklidněte se, uklidněte se! Uklidni se! 260 00:27:04,600 --> 00:27:10,398 Jděte, oba. a mysli, dobře si rozmyslete. Máte 1 hodinu. 261 00:27:10,533 --> 00:27:15,541 Souhlasit a podepsat ano berete na vědomí práci v plném rozsahu. 262 00:27:15,666 --> 00:27:20,805 Za prvé, zabití. Za druhé, zlato výjimečné morální vlastnosti. 263 00:27:20,930 --> 00:27:24,935 Z vězení se dostaneš ještě mladý, a budeš mít život před sebou. 264 00:27:25,060 --> 00:27:30,628 Nezabil jsem ho! 265 00:27:33,133 --> 00:27:35,707 Viděl jsi, jak se to dělá? 266 00:27:36,066 --> 00:27:40,075 kde jsi byl? �V Poljakově hotelu 267 00:27:40,200 --> 00:27:44,805 Prodával make-up. - Prodáno, tak co? 268 00:27:44,930 --> 00:27:48,686 Co nevydělat z oficiální cesty. 269 00:27:48,886 --> 00:27:51,865 řasenka? Ru�evi? 270 00:27:52,065 --> 00:27:56,066 Ru�evi. Včera volal z pokoje. 271 00:27:56,600 --> 00:28:00,735 Za 1 hodinu mi zavolají z centrály informace o době hovoru. 272 00:28:00,860 --> 00:28:05,347 Za 1 hodinu? Za 2 oni dva 273 00:28:05,547 --> 00:28:08,675 On podepíše přiznání! 274 00:28:08,800 --> 00:28:14,675 Nechte to být a raději začněte ano pracuje na Milovanově případu. 275 00:28:14,800 --> 00:28:19,933 Zapněte svou magickou amnézii a najdi mi toho bastarda. 276 00:28:21,400 --> 00:28:26,400 Stane se další vražda. Nebo je už se stalo. Ve městě nebo v okolí. 277 00:28:27,200 --> 00:28:30,875 Nebylo to tam, kontroluji hlásí každý den. 278 00:28:31,000 --> 00:28:33,574 To znamená, že ještě nenašli tělo. 279 00:28:33,933 --> 00:28:37,541 Nebudu schopen chytit Ri�ega dokud neudělá chybu. 280 00:28:37,666 --> 00:28:42,405 Musí dál zabíjet. Pak udělá chybu. 281 00:28:42,530 --> 00:28:47,413 A co když neudělá chybu, co potom? 282 00:28:47,538 --> 00:28:53,020 Najděte ho. Najděte ho, nebo já a propuštěn ze služby. 283 00:28:53,220 --> 00:28:58,935 Ze zdravotních důvodů. "Nezpůsobilý pro službu". 284 00:28:59,060 --> 00:29:02,313 A to je možné. Získejte to? 285 00:29:02,513 --> 00:29:07,800 Hledejte to, kapitáne Solovjov. Hledej, pracuj. 286 00:29:17,200 --> 00:29:22,535 Toto je vaše číslo? �Ano, na�. Co se stalo? 287 00:29:22,660 --> 00:29:27,829 Mám na vás otázky. včera volal vám polský občan. 288 00:29:27,954 --> 00:29:33,908 Ano, mluvil jsem s ním. Zajímal se o televize. 289 00:29:34,133 --> 00:29:38,130 Výstavní model, neprodejný. 290 00:29:39,333 --> 00:29:45,060 To je vše? - Všechno. Co se stalo? 291 00:29:48,733 --> 00:29:53,133 Byl zabit. - Zvláštní! 292 00:30:26,200 --> 00:30:30,725 Je tomograf k dispozici? - Ano, ale probíhá dezinfekce. 293 00:30:30,850 --> 00:30:33,933 Musí to počkat deset minut. Čtěte dál. 294 00:30:49,066 --> 00:30:51,066 Tohle je peklo. 295 00:30:54,266 --> 00:30:56,333 Jsem v pekle. 296 00:30:58,866 --> 00:31:00,866 jsi nemocný? 297 00:31:05,733 --> 00:31:07,800 Dáš si vodu? 298 00:31:10,066 --> 00:31:12,666 Že. - Hned to přinesu. 299 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Zvládnu to sám. 300 00:31:20,200 --> 00:31:22,875 Tady to máš. 301 00:31:23,000 --> 00:31:27,466 Počkej, přinesu ti další šálek! 302 00:31:30,326 --> 00:31:35,860 polská ru�? - Nevím. Proč? 303 00:31:38,066 --> 00:31:40,086 Ty nevíš, jakou máš tvář? 304 00:31:40,211 --> 00:31:45,205 Nevím, nevzpomínám si. Možná nesvítí, nedíval jsem se. 305 00:31:45,466 --> 00:31:50,005 zvláštní. Mluvil jsi s Polština pouze po telefonu. 306 00:31:50,130 --> 00:31:52,666 A ty už máš jeho ruku. 307 00:31:53,866 --> 00:31:56,836 On je nedělá. 308 00:31:58,000 --> 00:32:02,805 Dal mi to můj přítel. - Kde to je? - V Leningradu, u mé matky. 309 00:32:02,930 --> 00:32:08,133 Kde je ruka?! - Nevím, nevzpomínám si. 310 00:32:09,666 --> 00:32:14,829 Tady to je, s vašimi otisky. 311 00:32:17,066 --> 00:32:23,066 A tohle je ruka, kterou prodával Polák. Stejná série. 312 00:32:24,733 --> 00:32:26,733 Vše je jasné. 313 00:32:32,200 --> 00:32:37,005 Say, you didn't know a Pole? - Dobře, dobře! 314 00:32:37,130 --> 00:32:40,533 Přicházel, podal mi ruku. 315 00:32:40,733 --> 00:32:44,005 Nevím, proč jsem lhal. 316 00:32:44,233 --> 00:32:48,605 Je prostě nevhodné dostávat dárky od neznámých mužů. 317 00:32:48,730 --> 00:32:52,575 Pak ti zavolal z hotelu, někdy o přestávce. 318 00:32:54,533 --> 00:32:59,275 Zavolal mě, abych šel ven, ale odmítl jsem. - Odmítl jsi! 319 00:32:59,400 --> 00:33:02,475 A dal jsi mu číslo? - Já ne! 320 00:33:02,600 --> 00:33:06,535 Musel to najít v adresáři. 321 00:33:06,660 --> 00:33:08,883 nelži! 322 00:33:09,008 --> 00:33:13,675 Já nelžu! 323 00:33:13,800 --> 00:33:19,310 Ani nevím, jak to je zemřel. -Co ví? 324 00:33:19,435 --> 00:33:21,933 Prodal jsem ho... 325 00:33:23,400 --> 00:33:27,432 Prodal jsem mu televizi přes čáru. Byl rezervovaný. 326 00:33:27,632 --> 00:33:31,739 Místo toho jsem to prodal Polákovi tomu, kdo si to zarezervoval. 327 00:33:31,864 --> 00:33:37,203 Dal jsi Polákovi televizi? - Myslíš v Polsku lidé nepotřebují barevnou televizi? 328 00:33:37,328 --> 00:33:41,133 Co se stalo potom? - Pak mi poděkoval. 329 00:33:42,866 --> 00:33:48,078 Kosmetika a tak. - "Správně" jsou peníze! 330 00:33:48,203 --> 00:33:52,426 Ano, ale bylo to poprvé. - Proč volal včera? 331 00:33:52,551 --> 00:33:55,875 Televizi mu nevrátili opravárenský servis. 332 00:33:56,000 --> 00:33:58,766 A večer měl vlak. 333 00:33:58,891 --> 00:34:02,562 Televizor mu služba nevrátila který jsi mu včera prodal? 334 00:34:02,687 --> 00:34:07,735 Ano. Televize pro nás někdy dorazí s tovární chybou. 335 00:34:07,860 --> 00:34:12,989 Posílají je do servisu. 336 00:34:13,114 --> 00:34:19,105 A pak mistr dal pečeť ne do práce. -A oni to vlastně dělají? 337 00:34:19,330 --> 00:34:23,735 A prodávají je. - Demontáž je a vzít díly. 338 00:34:23,860 --> 00:34:29,130 Opravdu nic nevím. Jsem prostě sám Představil Poláka správným lidem. 339 00:34:29,255 --> 00:34:34,666 A požehnal mi. Je to poprvé. 340 00:34:36,000 --> 00:34:39,911 Nemůžu jít vězení - mám děti. 341 00:34:40,036 --> 00:34:43,800 Děti! já nemůžu... 342 00:35:19,266 --> 00:35:21,333 Nebudou fungovat! 343 00:35:22,266 --> 00:35:24,266 Žádná fronta! 344 00:35:25,133 --> 00:35:27,800 Kde není řád? - V obchodě. 345 00:35:28,800 --> 00:35:34,733 Po štikozubci není ani stopa a já přišel hned, jak tam byl otevřít! Jen jsem ztrácel čas! 346 00:35:35,533 --> 00:35:38,729 Sem osli a tam televize. 347 00:35:38,929 --> 00:35:41,911 Nebudou fungovat? - Nepronásleduju je! 348 00:35:42,036 --> 00:35:47,750 Mají zadní vrátka ze dvora. -Tam? -Tam. 349 00:35:47,875 --> 00:35:50,933 Ale nic jsem ti neřekl. -Díky. 350 00:36:18,800 --> 00:36:22,491 Jak se dostal? -Přes dveře. 351 00:36:24,000 --> 00:36:28,040 Dveře jsou zavřené. - Přišel jsem. 352 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 co jsi chtěl? 353 00:36:34,600 --> 00:36:37,535 Pokud je na opravu, po přestávce přinést televizi. 354 00:36:37,660 --> 00:36:40,535 Mistr je na pohřbu, druhý si zlomil ruku. 355 00:36:40,660 --> 00:36:43,475 Nemůžu všechno dělat sám. 356 00:36:43,764 --> 00:36:47,196 Proto jsi nevrátil Poláka TV na čas. 357 00:36:53,533 --> 00:36:59,335 Jaký druh Poláka? - Zdá se, že ano je dílna uprostřed Varšavy. 358 00:36:59,460 --> 00:37:02,533 Jako by to sem přinesli Poláci televize každý den. 359 00:37:05,266 --> 00:37:10,875 vzpomněl jsem si. Cítím se ospalý, jsem unavený. 360 00:37:12,200 --> 00:37:16,000 Takže byl Polák? �Ano. 361 00:37:16,400 --> 00:37:20,200 Dívej se mi do očí, nedívej se jinam. 362 00:37:23,800 --> 00:37:29,460 Nic neskrývám. pracuji. - Co chtěl? 363 00:37:30,311 --> 00:37:32,311 Rozbila se mu televize. 364 00:37:33,022 --> 00:37:38,605 Řval, dožadoval se... Bojoval "psí krev", dokud jsem neotevřel dveře. 365 00:37:38,730 --> 00:37:41,947 zatraceně cizí co Už si stěžoval? 366 00:37:42,072 --> 00:37:47,075 A slovo od slova jsi mu to dal práskač? - Ne. Neuhodil jsem ho. 367 00:37:47,328 --> 00:37:51,373 A televize? Který jste, jako, opravili? 368 00:37:53,733 --> 00:37:57,335 já tomu nerozumím. Co je tam k nepochopení? 369 00:37:57,460 --> 00:38:00,805 Rozbil televizory akce, opravuje je zde�. 370 00:38:00,930 --> 00:38:06,200 Říká, že je nelze opravit. A ejhle, peníze padají z nebe! 371 00:38:10,933 --> 00:38:16,273 Gri�ka... Jedna hnida! 372 00:38:18,901 --> 00:38:21,275 Proč je to hnida? Opravdu mě to zajímá. 373 00:38:21,570 --> 00:38:25,661 Protože jsem věděl, že je něco špatně! 374 00:38:25,861 --> 00:38:31,741 Najednou měl peníze na restaurace, odtud to pochází! 375 00:38:31,866 --> 00:38:34,941 Polák byl s ním. 376 00:38:35,066 --> 00:38:37,414 Co se stalo potom? 377 00:38:37,614 --> 00:38:42,049 Nic. Byl tam, bojoval a odešel. 378 00:38:43,733 --> 00:38:47,933 Řekl jsi mu, kde to najde řecky? - Řekl jsem mu. - Kde? 379 00:38:54,733 --> 00:38:57,064 V Zinidata... 380 00:38:57,860 --> 00:39:01,208 Vidím, že se mnou chceš jít na nádraží. 381 00:39:01,933 --> 00:39:04,475 Jdeme. 382 00:39:04,600 --> 00:39:09,490 Pojď! -Vážně, Soudruhu milicionáři! 383 00:39:09,690 --> 00:39:14,579 Je na pohřbu v Zinidata. -Opravdu? 384 00:39:16,733 --> 00:39:20,127 Kdy přišel Polák? - Nevzpomínám si. 385 00:39:20,327 --> 00:39:23,333 Byla tma. Přišel dvakrát. 386 00:39:25,800 --> 00:39:30,133 Řekl jsem, že to napravím TV, ať mě nechá na pokoji. 387 00:39:31,066 --> 00:39:34,852 Ostatní věřili také cesta přišla v noci! 388 00:39:39,266 --> 00:39:41,266 Dobrý. 389 00:39:50,400 --> 00:39:54,800 Přátelé! Kde bereš tu láhev? 390 00:40:03,066 --> 00:40:06,236 Dobré odpoledne! promiň. 391 00:40:06,436 --> 00:40:09,605 bydlíš poblíž? 392 00:40:09,730 --> 00:40:11,335 Ano, v té budově. 393 00:40:11,460 --> 00:40:13,205 Tam? -Že. 394 00:40:13,330 --> 00:40:17,935 Dělá to tady někdo? hluk večer nebo v noci? 395 00:40:18,060 --> 00:40:22,405 Dítě se probouzí, ty zblázníš se? - Ano, děje se to. 396 00:40:22,530 --> 00:40:25,302 Stalo se něco takového včera? 397 00:40:26,000 --> 00:40:29,075 Někdo v noci křičel na ulici. 398 00:40:29,200 --> 00:40:32,675 V půl páté. - co křičel? 399 00:40:32,800 --> 00:40:38,475 Někdo nadával, byl opilý, Nic jsem nepochopil! 400 00:40:38,707 --> 00:40:43,629 Možná "psí krev"? 401 00:40:43,754 --> 00:40:48,133 Ano, je to tak. �V půl páté? 402 00:40:48,258 --> 00:40:52,908 Ano, probudil Anju, Podíval jsem se na hodiny. 403 00:40:53,108 --> 00:40:55,155 Promiň, děkuji. 404 00:41:24,266 --> 00:41:27,005 Ahoj Prijahine. -Ahoj! 405 00:41:27,130 --> 00:41:33,035 Potřebuji organoleptickou analýzu tato vodka. -Jaký druh analýzy? 406 00:41:33,260 --> 00:41:39,005 Porovnejte vodku z této láhve s vodka z Polákova žaludku. 407 00:41:39,130 --> 00:41:41,591 Jak? -Jak to ví. 408 00:41:41,791 --> 00:41:45,266 A vezměte si otisky, prosím. 409 00:41:55,600 --> 00:41:58,717 soudruhu majore. mám informace. 410 00:41:58,917 --> 00:42:02,335 Zpráva. - V půl čtvrté ráno 411 00:42:02,460 --> 00:42:04,460 Polák byl stále naživu. 412 00:42:06,466 --> 00:42:09,399 Kdo ho viděl? - slyšeli ho. 413 00:42:09,599 --> 00:42:13,266 Hej lidi, poslouchá? Slyšeli ho! 414 00:42:13,800 --> 00:42:19,800 Tady to máte, čtěte! Ve zprávě patologa říká, že čas smrti je kolem půlnoci. 415 00:42:21,266 --> 00:42:24,313 Po úderu tupým předmětem. 416 00:42:27,866 --> 00:42:29,866 Slavík! 417 00:42:31,403 --> 00:42:33,405 co to znamená? 418 00:42:44,266 --> 00:42:46,266 Zaseknutý. 419 00:42:47,266 --> 00:42:49,266 Slavík! 420 00:42:50,533 --> 00:42:55,733 Mám to vrátit? - Nechte to fungovat. 421 00:42:56,386 --> 00:43:02,333 Ty, �elobove, se bojíš� ano Předběhne vás? - Může? 422 00:43:04,333 --> 00:43:07,956 Igore, mám pro tebe úkol. 423 00:43:08,156 --> 00:43:11,779 Bude se vám to líbit. Jdeme. 424 00:43:29,266 --> 00:43:32,066 84 kop. 425 00:43:33,333 --> 00:43:35,135 Dobrý den! -Ahoj! 426 00:43:35,260 --> 00:43:39,513 Postav se do řady, mladý muži. nosit uniformu, a nevíte, že byste měli respektovat pořádek. 427 00:43:39,638 --> 00:43:44,685 Jen se zeptat. - Každý se chce jen zeptat. Je to tak, soudruzi? Máte okouna? 428 00:43:44,810 --> 00:43:48,005 Přesvědčte se sami. -Dej mi 3 sledě. 429 00:43:48,130 --> 00:43:52,875 Osli zmizel ráno? - Všichni tady chtějí se „jen na něco zeptat“. 430 00:43:53,000 --> 00:43:55,875 No a co? - Kdy obvykle dorazí? 431 00:43:56,000 --> 00:44:01,335 Ráno. Přijďte ráno. - A postav se do fronty! 432 00:44:01,460 --> 00:44:04,741 Přijďte ráno a zastavte se objednat! -Drž hubu, prosím. 433 00:44:04,866 --> 00:44:06,675 Jak oslovuje lidi! 434 00:44:06,800 --> 00:44:11,275 Jsem tu oficiálně, teto. - Huh co služba, to je tak. 435 00:44:11,400 --> 00:44:15,805 Je to tak, soudruzi? -90 kopejek. na co ses chtěl zeptat? 436 00:44:15,930 --> 00:44:19,803 Kdy je dodací lhůta? - V půl páté, když otevíráme. 437 00:44:19,928 --> 00:44:25,405 2 plechovky �tuky. -92 kopejek. - Kdo přepravuje zboží? 438 00:44:25,530 --> 00:44:31,435 Zavolám a zeptám se. - Sbohem. -Dobrý. 439 00:44:36,066 --> 00:44:39,271 Tady je náklaďák. Od něj je vedená ryba. 440 00:44:39,471 --> 00:44:42,675 Kdo včera pracoval? 441 00:44:42,800 --> 00:44:46,405 Saprihin, dispečer. Teď spí. 442 00:44:46,530 --> 00:44:50,135 Řidičem byl Zotov. Asi taky spí. 443 00:44:50,260 --> 00:44:53,533 Co se stalo? 444 00:44:57,666 --> 00:44:59,866 Můžete odemknout? 445 00:45:00,933 --> 00:45:05,660 Přinesu klíč od kanceláře dispečer. - Čekám. 446 00:45:12,200 --> 00:45:15,347 Zotové! 447 00:45:15,547 --> 00:45:18,693 Pojď sem! 448 00:45:26,333 --> 00:45:31,708 Milice se na vás ptá nákladní auto. - Co se stalo? 449 00:45:31,833 --> 00:45:33,833 Teď vám to řekne. 450 00:45:36,400 --> 00:45:39,266 Ahoj. - Můžete otevřít náklaďák? 451 00:45:40,533 --> 00:45:44,000 Že. - Nejprve trailer. 452 00:45:44,933 --> 00:45:49,535 Je to prázdné! - Pak neexistuje� Co platit. 453 00:45:49,660 --> 00:45:55,357 Co se stalo? řekni, Proč ta záhada? 454 00:45:55,482 --> 00:46:00,266 Až se otevře, tak uvidíme... 455 00:46:01,266 --> 00:46:03,266 Dobře. 456 00:46:18,800 --> 00:46:22,400 Ryby vozíme 3 roky, smrdí. 457 00:46:23,533 --> 00:46:25,533 Že. 458 00:46:27,266 --> 00:46:32,216 Vodka a sleď. -Prosím? - Nothing, I remembered something. 459 00:46:33,533 --> 00:46:39,133 Zotové, pojď se mnou na stanici. S tímto náklaďákem. 460 00:46:39,533 --> 00:46:41,666 Jste podezřelí z vraždy. 461 00:47:10,000 --> 00:47:15,000 Pojď, Zotove! Právo. 462 00:47:18,066 --> 00:47:23,400 Maybe...-Watch out for the stairs! Pojď! 463 00:47:28,033 --> 00:47:33,840 Ahoj Priachine! -Ahoj. - Řekl ano Polák páchl vodkou a sleďem. 464 00:47:34,133 --> 00:47:37,167 Který Polák? já tomu nerozumím. 465 00:47:37,866 --> 00:47:41,205 Říkal jsi, že voní jako vodka a sledě. 466 00:47:41,330 --> 00:47:44,234 odkud? Z oblečení, nebo z úst? 467 00:47:47,344 --> 00:47:50,514 Priakhine, bude to muset dokončit. 468 00:47:50,730 --> 00:47:54,822 Teď ti to řeknu já, nebo budeš řekl Kotov za 2 minuty. 469 00:48:01,666 --> 00:48:04,275 co mám dělat? -Zjistit: 470 00:48:04,400 --> 00:48:07,489 zda oblečení oběti voněl po rybách. To je první. 471 00:48:07,614 --> 00:48:10,875 V přední části je lednice. 472 00:48:11,000 --> 00:48:16,735 Vezměte z něj vzorky a porovnejte je vzorky ze stavby. To je další. 473 00:48:16,860 --> 00:48:20,075 Otevřete chladničku a zkontrolujte podlahu. 474 00:48:20,200 --> 00:48:23,275 Možná jsou vlákna z oblečení. 475 00:48:23,400 --> 00:48:27,800 Porovnejte je s oblečením oběti. To jsou tři. 476 00:48:29,970 --> 00:48:31,970 Vezměte to. 477 00:48:36,200 --> 00:48:39,533 Vzal jsi cement? - Dvě dcery. 478 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Vzal jsem to. 479 00:48:43,666 --> 00:48:49,605 Nic víc. �Pi�gine, Podívejte. Vše doložíme. 480 00:48:49,930 --> 00:48:52,205 A ztratíte možnost všechno přiznat. 481 00:48:52,330 --> 00:48:56,329 Nemám co vyznávat. Já ne já! - Ty jsi! Vidím ti to na očích! 482 00:48:56,454 --> 00:49:01,866 Já ne! - Jak to, že ne? - Já ne! -Ahoj. 483 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Mluvit. 484 00:49:09,133 --> 00:49:13,000 Vykládali jsme ryby tam...v noci...ryby. 485 00:49:14,666 --> 00:49:18,805 A Polák se rozhlížel opravny. 486 00:49:18,930 --> 00:49:21,675 Zaklel. Nastartovali jsme náklaďák. 487 00:49:21,800 --> 00:49:27,200 Zapomněl jsem zamknout dveří chladničky a začal. 488 00:49:28,200 --> 00:49:31,740 Dveře se otevřely a trefil Poláka. 489 00:49:32,866 --> 00:49:35,066 V zadní části hlavy. 490 00:49:36,133 --> 00:49:38,133 To je vše! 491 00:49:39,400 --> 00:49:42,600 Vyšli jsme ven a byl mrtvý! 492 00:49:43,501 --> 00:49:47,605 Dostali jsme strach. Nikdo nic neviděl. 493 00:49:47,730 --> 00:49:53,700 Nalili jsme mu vodku do úst a vložili ho dovnitř v lednici a odvezeny na stavbu. 494 00:49:55,866 --> 00:49:58,333 To jsem celý já chtěl jsem říct. 495 00:50:04,933 --> 00:50:08,133 Věřil jsem! 496 00:50:11,066 --> 00:50:17,000 Koho? - Věřil jsem tomu sovětskému milice! Ať žije sovětská milice! 497 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Servis! 498 00:51:46,866 --> 00:51:48,866 Slyší mě? 499 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 Slyší mě? 500 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 slyšíš mě... 501 00:52:03,333 --> 00:52:05,333 Přiveď mě zpátky! 502 00:52:06,666 --> 00:52:10,600 Jak se tomu říká�? 503 00:52:13,333 --> 00:52:15,333 Stribo�e... 504 00:52:16,866 --> 00:52:22,711 Prosím tě! Přiveď mě zpátky tam a přiveďte mého otce sem. 505 00:52:23,533 --> 00:52:27,957 Za nic nejsme vinni! Poslouchej, ty! 506 00:52:28,082 --> 00:52:31,479 Chci se vrátit domů. 507 00:52:31,679 --> 00:52:35,075 Přiveď mě zpátky, přiveď mě zpátky! 508 00:52:35,200 --> 00:52:38,468 Přiveď mě zpátky, ty...! ty... 509 00:53:02,800 --> 00:53:07,075 To je hovno, hovno! 510 00:53:07,200 --> 00:53:13,175 Stribog...Který Stribog? 511 00:53:13,600 --> 00:53:19,575 Hloupost...Šílenství! koho to zajímá? odpověď? Jaký druh Striboga? 512 00:53:19,800 --> 00:53:24,000 Mio! kde jsi byl? Moc jsi mi chyběl! 513 00:53:40,133 --> 00:53:42,800 Co?! 514 00:53:47,066 --> 00:53:49,066 Co se stalo? 515 00:53:52,000 --> 00:53:57,933 Vysvětlil jsi všechno? je to tak? Vysvětlil jste si vše sám? 516 00:53:59,133 --> 00:54:01,133 co jsem řekl? 517 00:54:02,400 --> 00:54:07,935 kdo jsi? -Já? Jsem Alice. 518 00:54:08,060 --> 00:54:10,060 Alja. 519 00:54:17,860 --> 00:54:23,160 Překlad anglických titulků: runkaede 520 00:54:26,160 --> 00:54:30,160 Převzato z www.titlovi.com